toàn quốc

Học thuật
Thân thiện
toàn quốc

Tổng tuyển cử toàn quốc diễn ra trong không khí trang nghiêm.

Définition

  1. Adjectif :

    • National, à l'échelle du pays entier : Décrit quelque chose qui concerne ou s'étend à l'ensemble du territoire national, à toute la nation.
    • De tout le pays : Qui implique ou réunit la totalité du pays.

  2. Locution adverbiale :

    • À l'échelle nationale, dans tout le pays : Utilisé pour indiquer qu'une action, un événement ou un état a lieu ou s'applique partout dans le pays.
Exemples d'utilisation

  • En tant qu'adjectif (souvent placé avant un nom) :

    • Đại hội toàn quốc của Đảng. (Congrès national du Parti.)
    • Cuộc thi toàn quốc về sáng tạo. (Concours national sur l'innovation.)
    • Tổng tuyển cử toàn quốc. (Élections législatives nationales.)

  • En tant que locution adverbiale :

    • Sự kiện được phát sóng toàn quốc. (L'événement est diffusé à l'échelle nationale.)
    • Lễ kỷ niệm được tổ chức toàn quốc. (La commémoration est organisée dans tout le pays.)
Utilisations avancées

  • "toàn quốc kháng chiến" : Résistance nationale (guerre de résistance à l'échelle de tout le pays). Terme historique spécifique.

    • Lời kêu gọi toàn quốc kháng chiến. (L'appel à la résistance nationale.)

  • "phát động toàn quốc" : Lancer (une campagne, un mouvement) à l'échelle nationale.

    • Chiến dịch tiêm chủng được phát động toàn quốc. (La campagne de vaccination est lancée à l'échelle nationale.)
Variantes et mots apparentés

  • Toàn dân (adj) : De tout le peuple, populaire à l'échelle nationale.

    • Ngày hội toàn dân. (Fête populaire nationale.)

  • Toàn thể (adj) : Tout, l'ensemble de, la totalité de (peut s'appliquer à un groupe plus restreint qu'un pays).

    • Toàn thể nhân dân. (Tout le peuple.)

  • Cả nước (locution nominale) : Tout le pays. Souvent interchangeable avec "toàn quốc" dans l'usage courant.

    • Du lịch khắp cả nước. (Voyager à travers tout le pays.)
Synonymes
  • National(e) : National(e). (Le synonyme le plus direct et fréquent).
  • À l'échelle du pays : À l'échelle du pays.
  • Dans l'ensemble du pays : Dans l'ensemble du pays.
Expressions et locutions liées

  • Trên phạm vi toàn quốc : À l'échelle nationale, sur l'étendue du pays entier. (Renforce l'idée de couverture géographique).

    • Áp dụng trên phạm vi toàn quốc. (Appliquer à l'échelle nationale.)

  • Mang tính toàn quốc : Revêtir un caractère national.

    • Một vấn đề mang tính toàn quốc. (Un problème qui revêt un caractère national.)
toàn quốc

Tổng tuyển cử toàn quốc diễn ra trong không khí trang nghiêm.

  1. tout le pays ; la nation entière.
  2. à l'échelle nationale ; national.
    • Đại hội toàn quốc
      congrès national (d'un parti...).